Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа - один из двунадесятых (от славянского «дванадесять» — двенадцать) господских праздников.
Преображение (греч. метаморфосис, лат. transfiguratio) означает «превращение в другой вид», «изменение формы» (отсюда «метаморфозы»). Так называется одно из важнейших событий евангельской истории, происшедшее незадолго до последней Пасхи Иисуса Христа. О нем рассказывают три евангелиста: Мф.17:1-13, Мк.9:2-13 и Лк.9:28-36.
Праздник Преображения Господня является непереходящим, всегда отмечается 19 августа (6 августа по старому стилю) и имеет 1 день предпразднства и 7 дней попразднства.
В народе этот день называется Яблочный спас, потому что в этот день в Церкви после Литургии совершается освящение плодов нового урожая (винограда, яблок и др.).
Преwбражeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA: мёсzца ѓvгуста въ ѕ7 дeнь
Тропaрь, глaсъ з7:
Преwбрази1лсz є3си2 на горЁ хrтE б9е, / показaвый ў§нкHмъ твои6мъ слaву твою2, ћкоже можaху: / да возсіsетъ и3 нaмъ грBшнымъ свётъ тв0й присносyщный, // мlтвами бцdы, свэтодaвче слaва тебЁ.
Перевод: Преобразился Ты на горе, Христе Боже, показав ученикам Твоим славу Твою, насколько это было для них возможно. Да воссияет и нам, грешным, свет Твой вечный, по молитвам Богородицы. Податель света, слава Тебе!
Кондaкъ, глaсъ т0йже:
На горЁ преwбрази1лсz є3си2, / и3 ћкоже вмэщaху ў§нцы2 твои2, слaву твою2 хrтE б9е ви1дэша: / да є3гдa тz ќзрzтъ распинaема, / страдaніе ќбw ўразумёютъ в0льное, / мjрови же проповёдzтъ: // ћкw ты2 є3си2 вои1стинну џ§ее сіsніе.
Перевод: На горе преобразился Ты, и, насколько могли вместить ученики Твои, они славу Твою, Христе Боже, созерцали, чтобы, когда Тебя увидят распинаемым, уразумели, что Твое страдание – добровольное и миру возвестили, что Ты – воистину Отчее сияние.
Величaніе:
Величaемъ тS, / живодaвче хrтE, / и3 почитaемъ пречcтыz пл0ти твоеS // преслaвное преwбражeніе.
