С™0му прbр0ку, п®тeчи и3 кrти1телю гDню їwaнну. Ржcтво2 їwaнна п®тeчи: їyніа к7д
Тропaрь, глaсъ д7:
Прbр0че и3 п®тeче пришeствіz хrт0ва, / дост0йнw восхвали1ти тS недоумёемъ мы2 люб0вію чтyщіи тS: / непл0дство бо р0ждшіz и3 џтчее безглaсіе разрэши1сz / слaвнымъ и3 чcтнhмъ твои1мъ ржcтв0мъ, // и3 воплощeніе сн7а б9іz мjрови проповёдуетсz.
Перевод: Пророк и Предтеча пришествия Христова, достойно восхвалить тебя не можем мы, с любовью почитая тебя; ибо бесплодие родившей и немота отца окончились славным и священным твоим рождеством, и воплощение Сына Божия миру возвещается.
Кондaкъ, глaсъ G:
Прeжде непл0ды, днeсь хrт0ва п®тeчу раждaетъ, / и3 т0й є4сть и3сполнeніе всsкагw прbр0чества: / є3г0же бо прbр0цы проповёдаша, / на сего2 во їoрдaнэ рyку положи1въ, / kви1сz б9іz сл0ва прbр0къ, // проповёдникъ, вкyпэ и3 п®тeча.
Перевод: Прежде неплодная в сей день Христова Предтечу рождает, и он – исполнение всякого пророчества. Ибо на Того, Кого пророки предвозвестили, он, во Иордане руку возложив, явился Слова Божия пророком, провозвестником и вместе – Предтечей.
Величaніе:
Величaемъ тS, / п®тeче сп7совъ їwaнне, / и3 чти1мъ є4же t непл0дове // преслaвное рождество2 твоE.
